Człowiek czy komputer?

Nie przeczę, że wielu wypadkach tłumacz automatyczny spełnia swoje zadanie. Jednak w zadaniach translatorskich o większej randze i stopniu złożoności człowiek przewyższa maszynę wyczuciem niuansów, osadzeniem we właściwym kontekście znaczeniowym i... intuicją.

Albo piękne, albo wierne!

Jak głosi powiedzenie, „tłumaczenia są jak kobiety – wierne nie są piękne, piękne nie są wierne".